Română
Русский„Aș dori să împărtășesc, în cele ce urmează, primele impresii despre mobilitatea academică la Facultatea de Traducere și Interpretare a Universității din Geneva (Elveția), în cadrul programului de schimb academic interuniversitar.
După câteva săptămâni de adaptare, am reușit deja să înțeleg că UniGe semnifică diversitate, dinamism și dezvoltare. Un lucru diferit, dar judicios este că aici poți să-ți alegi cursurile pe care le vei urma în mod individual, stabilindu-ți un parcurs formativ liber. Am optat atât pentru cursuri în limba engleză, cât și pentru discipline predate în franceză. La USM urmez un program de masterat cu diplomă dublă: Traducere și Interpretare de Conferințe (MD) și Teoria și Practica Traducerii (RO- Suceava). Așadar, mi-am stabilit un parcurs formativ flexibil, susceptibil de a fi omologat în ambele instituții.
Cursurile alese acoperă aria intereselor mele academice și profesionale: fiind angajată deja în calitate de traducător și interpret într-o companie din Republica Moldova, încerc să adaptez oferta educațională la scopurile și aspirațiile mele de viitor. La fel, unele cursuri îmi vor fi utile pentru capitolele teoretice ale tezei de masterat.
Aș vrea să mai vorbesc și despre unele rigori impuse de sistemul de învățământ elvețian. Aici trebuie să muncești mult de sine stătător, dar este esențial și să participi sistematic la cursurile selectate, să asimilezi materialul predat de profesori și să interacționezi constant cu colegii, deoarece nota finală, de cele mai multe ori, este constituită din examenul de la finele semestrului (50%) și dintr-un proiect de grup (50%). Partea cea mai frumoasă este că în acest mod am reușit să leg prietenii cu persoane din diferite colțuri ale lumii. Cursurile sunt înregistrate de către profesori și sunt plasate pe platforma Moodle a Universității; astfel avem acces permanent la ceea ce s-a predat în timpul orei și putem mereu reveni și recapitula.
În cadrul universității sunt mereu organizate evenimente interesante, iar campusul universitar, presărat cu studenți din întreaga lume, pare desprins din filme.
Datorită oportunității de a studia aici am și posibilitatea de a descoperi, în timpul liber, Geneva, un oraș atât de diferit, dar și frumos și primitor. Fiecare clădire te duce cu gândul undeva în trecut, la o anumită perioadă istorică, iar fiecare colțișor curat și frumos amenajat te inspiră. Profesorii deschiși, colegii prietenoși și toți oamenii binevoitori și zâmbitori de aici m-au ajutat să mă acomodez foarte ușor la atmosfera geneveză.
Pentru șansa unică de a studia aici le sunt recunoscătoare responsabililor de mobilitate de la USM și echipei de la UniGe, care gestionează mobilitățile internaționale. “
