Română
РусскийDepartamentul de Traducere, Interpretare și Lingvistică Aplicată al Facultății de Litere, USM a organizat vineri, 30 septembrie 2022, masa rotundă ˵Traducerea în Republica Moldova : mediul profesional în dialog cu mediul academic”. Evenimentul a fost dedicat Zilei Internaționale a Traducătorului și aniversării a 76-a de la fondarea USM.
În cadrul evenimentului, reprezentanții Biroului de traduceri ˵PROIRVAS”, ai Biroului Asociat de Avocați ˵Panțîru și Partenerii” și ai Uniunii Avocaților din Republica Moldova au întreținut un dialog constructiv cu profesorii și studenții Facultății de Litere.
Subiectele abordate au vizat, în preponderență, asigurarea instruirii iniţiale şi continue a traducătorilor şi interpreţilor, promovarea şi implementarea standardelor etice în exercitarea profesiei de traducător şi interpret, încurajarea dezvoltării capacităţilor traducătorilor și interpreților de texte/discursuri juridice precum și elaborarea standardelor de calitate pentru serviciile prestate.
Oaspeții le-au vorbit viitorilor traducători despre experiențele profesionale și manageriale, despre administrarea birourilor de traduceri și specificul traducerilor de texte juridice etc.
Studenții au avut ocazia să afle mai multe și despre ofertele de pe piața muncii, fapt care i-a motivat să adreseze întrebări invitaților, în acest context.
Angela Grădinaru, Șef de Departament, a mulțumit participanților pentru efort și implicare, subliniind că asemenea evenimente au devenit o tradiție pentru Departamentul de Traducere, Interpretare și Lingvistică Aplicată al Facultății de Litere, iar profesorii și studenții de la această subdiviziune universitară celebrează cu mândrie, în fiecare an, sărbătoarea profesională, precum și aniversarea Alma Mater.
