Română
Русский„Motivation et communication interculturelle francophone en projets linguistiques’’ este genericul școlii de vară francofone, care s-a desfășurat în perioada 17-24 iulie 2021, în regiunea Herson din Ucraina.
Organizată de Universitatea Națională de Științe ale Vieții și Mediului din Kiev, în parteneriat cu Asociația „Français sans Frontières” din Perpignan, Franța, condusă de Domnul Benjamin Beckner, școala de vară a fost găzduită de Institutul Tavriski din Herson, cu frumoasele sale localuri istorice, amplasate pe malul râului Nipru.
Asociația „Français sans Frontières” invită la școlile sale de vară studenți francofoni de la Universitatea de Stat din Moldova, începând cu anul 2017. Optsprezece studenți, provenind de la Facultatea de Litere și de la Filiera francofonă a Facultății de Drept au participat, de-a lungul anilor, la aceste școli de vară.
O echipă de formatori francezi calificați pune la dispoziția studenților din Ucraina și Republica Moldova un spațiu cultural francofon, în cadrul căruia aceștia atestă progrese considerabile în utilizarea limbii franceze vorbite. Comunitatea lingvistică le permite participanților la școlile de vară să construiască poduri între națiuni și să-și revalorizeze forma mentis.
Maria Cernat și Valeria Bejan de la Departamentul de Traducere, Interpretare și Lingvistică Aplicată al Facultății de Litere au beneficiat, în acest an, de oportunitatea de a participa la școala de vară din regiunea Herson.
Rezolvarea problemelor, conștientizarea socială, autocontrolul, asertivitatea, toleranța sunt doar câteva dintre competențele sociale, enumerate de studente, în contextul activităților la care au participat. Dornice de a accede la un spațiu lingvistic francofon de calitate, studentele s-au integrat ușor în activități și au muncit cu un randament sporit, dublat de setea de a comunica în franceză.
La fel, Valeria și Maria se declară încântate de programul cultural de calitate, pus la dispoziție de organizatori. Iar seara prezentării tradițiilor și obiceiurilor din R. Moldova a generat un val de emoții pozitive în rândurile invitaților.
Momentul-cheie al evenimentului a fost călătoria la Nisipurile Oleshky, cea mai mare întindere de nisip din Ucraina și una dintre cele mai mari din Europa. Acestea sunt situate în zona interioară a teritoriului ucrainean, fiind formate din dune, care ajung la o înălțime de cinci metri. Din cauza temperaturii înalte și cantității reduse de precipitații, Nisipurile Oleshky sunt considerate semideșert.
În acest spațiu geografic pitoresc, studenții francofoni și formatorii lor au organizat activități ludice, au făcut planuri de viitor și au legat prietenii de neuitat.
Dialogurile interculturale facilitează relațiile de colaborare, de înțelegere și de armonie socială. În cazul dat nu mai vorbim de o dualitate identitate/alteritate, ci de construirea unui spațiu identitar comun, sprijinit pe conceptul de francofonie.
Universitatea de Stat din Moldova și în particular Departamentul de Traducere și Interpretare al Facultății de Litere, exprimă, pe această cale, mulțumiri Asociației „Français sans Frontières”, în persoana Domnului Benjamin Beckner (Președinte), pentru îmbogățirea parcursului formativ al studenților francofoni de la instituție.
Oxana Căpățînă, DTILA, USM
