English
РусскийStudenții pasionați de literatura francofonă au participat la cea de-a treia ediție a Concursului de traducere literară „In Memoriam Veronica Păcuraru”, organizată de Departamentul de Traducere, Interpretare și Lingvistică Aplicată a Facultății de Litere a USM, cu susținerea Biroului Național al Agenției Universitare a Francofoniei.
Concursul a fost parte a manifestărilor organizate la USM, cu ocazia Zilelor Francofoniei 2023. De această dată, studenții au tradus, din limba franceză în limba română, un fragment din romanul scriitoarei canadiene Monique PROULX «Enlève la nuit», care s-a învrednicit, în anul 2022, de Premiul Francofoniei de pe cele cinci continente.
Prin intermediul romanului fragmentat intenționat, Monique PROULX ne readuce în lumea lui Markus, personaj într-o căutare de sine perpetuă, care părăsește comunitatea în care venise pe lume, pentru a-și reinventa destinul. Protagonistul încearcă să descopere, pas cu pas, codurile lumii libere, mereu ghidat de o lumină interioară și de un mesaj umanist.
Studenții au împărtășit experineța participării în cadrul concursului.
Pînar Yîldîz, deținătoarea Premiului I: „A fost un exercițiu dificil, care mi-a luat cinci zile de analiză și formulare /transpunere fidelă a mesajului autoarei. Obișnuiam să-mi adresez întrebări cu referire la conținut, pentru a urma evenimentele într-o așa-zisă cronologie reinventată. Nu mi-a părut deloc întâmplător că personaje din lumea anterioară a lui Markus (Abbie, Raquel) apar în același cadru temporal cu trecătorii umili, care îi cer ajutor protagonistului. Am înțeles că e vorba de o integrare a personajului într-o altă lume, iar sentimentele pe care le trăia Markus reprezintă niște trăiri specifice lumii de azi, bântuite de crize, războaie, calamități și pandemii. Din acest motiv, probabil, autoarea a creat un Om-lumină, care să inspire încredere celorlalți.
A fost prima mea lucrare de concurs, dar am realizat că îmi place să trăiesc în interior mesajul tradus. Îmi place meseria aleasă și sper să particip în viitor la multe alte concursuri de acest gen, care mi-ar stimula imaginația creativă și flexibilitatea expresiei”.
Corina Meriacri, deținătoarea Premiului II: „Mereu îmi răsună în gând o întrebare retorică, formulată de Markus: ˵Cum ar fi să ne regăsim în viață, fără a ne pierde sufletul/inima? Și unde s-ar ascunde sufletul pereche care ne lipsește atât de mult?”
Cu certitudine, procesul de traducere presupune un efort continuu și constant. La prima lectură exercițiul mi-a părut dificil, dar pe măsură ce continuam, înțelegeam că îmi place să fac aceasta: îmi place să caut, în limba-țintă, cuvântul sau expresia care se potrivește cel mai bine mesajului din limba-sursă, îmi place să mă informez despre autor, despre regionalismele care apar în lucrare. Cu siguranță a fost o experiență frumoasă, nouă, dar și fructuoasă, zic eu. Mulțumesc AUF pentru șansa de a ne manifesta și de a ne putea simți traducători cu adevărat !”
Mirela Puntea, deținătoarea premiului III: „A fost o experiență extrem de interesantă pentru mine, din care am învățat foarte multe și anume ce înseamnă să fii traducător în adevăratul sens al cuvântului, de cât de multă muncă și suflet este nevoie pentru ca traducerea pe care o faci să prindă culoare, dar și cât de important este mesajul pe care trebuie să-l transmiți oamenilor.
Am mai învățat, prin traducere, că toleranța și binele sunt armele cu care poți învinge în războaie și poți depăși calamități și dictaturi. Oamenii-limină ar trebui să meargă către cei care, din ignoranță, invidie, egoism sau chiar tiranie, creează concepte și modele utopice distructive, care nimicesc tot ce e demn de supraviețuire”.
Oxana Căpățînă, responsabilă de modulul de traducere scrisă (fr. -DTILA), traducător și interpret autorizat, ne-a mărturisit: „Organizez cu deosebită plăcere acest concurs, în memoria regretatei colege și prietene Veronica Păcuraru, care a fost colaborator științific la Institutul de Filologie al Academiei de Științe a Moldovei și conferențiar la Universitatea de Stat din Republica Moldova. De-a lungul anilor, jurizam împreună concursuri naționale și internaționale de traducere. Transpunerea în altă limbă a textului literar este un exercițiu subtil și complicat, dar posibilitatea decodării multiple a mesajului autorului este un avantaj. Selectăm pentru traduceri opere care și-ar găsi locul în corpusurile curriculare de specialitate, ca fiind actuale și reflectând mesaje familiare nouă, tuturor, în momentele deloc ușoare prin care trecem. Intenționăm să relansăm, pe viitor, proiecte de participare la concursuri internaționale de traducere”.
Organizatorii adresează mulțumiri participanților la eveniment și exprimă toată gratitudinea Biroului Național al Agenției Universitare a Francofoniei, pentru susținere și încurajare !
